1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
- [සත්ව කූස්]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[කතන්දරකාරයා] සතෙකුගේ උපත
සෑම විටම විශේෂ වේ.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
- [පිරිසිදු කිරීම]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
නමුත් වඳවී යාමේ අද්දර සිටින අයට,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
සෑම නව ජීවිතයක්ම…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [හුස්ම පිට කරයි]
- … බලාපොරොත්තුව ගෙන එයි.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[කිචිචි හඬ]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක් වූ තරුණයින් හය දෙනෙක්

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
අපේ ලෝකයේ හැදී වැඩුණු…

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[මියෝවිං]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
ජීවිත ගමනේ...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[මිනිසා] මාව අනුගමනය කරන්න.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[කතන්දරකාරයා] …ආපසු ඔවුන් වෙත.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
ඔබ විමසිලිමත්ද? ඔව්.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[කතන්දරකාරයා]
නමුත් ඔවුන්ට එය තනිවම කළ නොහැක.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
ඔහුට ඔහුගේ මව අහිමි විය.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [අලියා ගොරවනවා]
- [හිසස්]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[කතන්දරකාරයා] මිනිස් කැපකරු දෙමාපියන් සමඟ
ඔවුන්ගේ ගමනට උදව් කරමින්...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[මිනිසා] ඔබ බිය විය යුතු නැත,
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[කතන්දරකාරයා] …මේ පොඩි අයට පුළුවන්ද?
ඔවුන්ගේ විශේෂ රැක ගැනීමට උදව් කරන්න...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[කාන්තාව] ඔබ යම් දෙයකට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ එය යන්න දෙන්න ඕනේ.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[කතන්දරකාරයා] ... සහ නැවත වනයට?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[වාද්ය වෘන්දය]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[කාන්තාවගේ කටහඬ, සංගීත උච්චතම අවස්ථාව]

26
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
[නාට්‍යමය බෙර වාදනය]

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
[කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]

28
00:01:26,712 --> 00:01:29,423
[කතන්දරකාරයා]
දකුණු අප්‍රිකාවේ වනජීවී මධ්‍යස්ථානයක…

29
00:01:31,466 --> 00:01:33,635
චීටා අම්මා කෙනෙක් බිහි කළා...

30
00:01:34,595 --> 00:01:35,679
[purring]

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,015
…විශේෂිත පැටවුන් කිහිප දෙනෙකුට.

32
00:01:39,892 --> 00:01:43,020
- [කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]
- [පැටවුන් කිචිබිචි ගාමින්]

33
00:01:43,103 --> 00:01:45,939
[විශිෂ්ට සංගීත වාදනය]

34
00:01:46,356 --> 00:01:48,192
[පැටවුන් කෙඳිරිගාමින් හා හඬයි]

35
00:01:48,275 --> 00:01:50,068
[කතන්දරකාරයා] එකක් දෙකක් පමණක් නොවේ.

36
00:01:52,237 --> 00:01:53,322
නමුත් හය.

37
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
[purring]

38
00:01:58,827 --> 00:01:59,953
[කිචිචි හඬ]

39
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[කිචිචි හඬ]

40
00:02:01,997 --> 00:02:06,710
චීටා අප්‍රිකාවේ ය
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශාල බළලුන්.

41
00:02:08,377 --> 00:02:10,756
[purring]

42
00:02:10,839 --> 00:02:14,009
ඒකයි මේ පොඩි එවුන්
ඉතා අගනේය.

43
00:02:15,427 --> 00:02:19,181
විශේෂයෙන්ම Petro Van Eden සඳහා
මධ්‍යස්ථානය පවත්වාගෙන යන්නේ කවුද.

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
[පෙට්රෝ] එය විශාල මොහොතකි
ඔවුන් ඉපදෙන විට.

45
00:02:23,143 --> 00:02:25,521
ඒ වගේම හැම විටම
අපට ඉතා උද්යෝගිමත් කාලයක්.

46
00:02:26,063 --> 00:02:28,649
මේ අය දැක්කම පුදුමයි.

47
00:02:29,816 --> 00:02:32,569
ඔවුන්ට මේ දුඹුරු, ආත්මීය ඇස් ඇත.

48
00:02:32,945 --> 00:02:35,072
ඔවුන්ගේ ඇස්වල උණුසුම ඔබට පෙනෙනවා.

49
00:02:35,697 --> 00:02:39,660
[කතන්දරකාරයා] පෙට්‍රෝ දවසක බලාපොරොත්තු වෙයි
මෙම පැටවුන් වනයට මුදා හරිනු ඇත.

50
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
[Petro] ඔබ ආයුබෝවන් කියන්න එනවද?

51
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
ඔබ විමසිලිමත්ද?

52
00:02:45,707 --> 00:02:47,459
[කතන්දරකාරයා] විශ්මිත ව්‍යාපෘතියක කොටසක්

53
00:02:48,252 --> 00:02:52,297
චීටාවන් ආපසු ලබා දීමට
අප්‍රිකාවේ සමහර ප්‍රදේශවලට ඔවුන් නැති වී ඇත.

54
00:02:55,592 --> 00:02:56,927
පසුගිය සියවස පුරාවට,

55
00:02:57,344 --> 00:03:02,891
සංඛ්යා පහත වැටී ඇත
100,000 සිට 7,000 දක්වා පමණි.

56
00:03:04,351 --> 00:03:05,394
එක් හේතුවක්?

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,689
ගොවිපලවල් වෙනුවට ආදේශ කර ඇති පරිදි
ඔවුන්ගේ පැරණි දඩයම් භූමිය,

58
00:03:09,106 --> 00:03:12,568
චීටාවන් දැකගත හැකි විය
පශු සම්පත් හා ඝාතනයට තර්ජනයක් ලෙස.

59
00:03:14,528 --> 00:03:16,446
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

60
00:03:16,530 --> 00:03:20,909
අද ලෝකයේ වේගවත්ම ගොඩබිම සත්වයා
කාලය ඉවරයි.

61
00:03:20,993 --> 00:03:23,412
[සංගීතය මන්දගාමී වී මැකී යයි]

62
00:03:26,957 --> 00:03:29,042
එබැවින් සෑම පැටවෙකුම ගණන් ගනී.

63
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
නමුත් චීටා පැටවෙකු ලබා ගැනීම
වනයට සූදානම්

64
00:03:34,381 --> 00:03:36,175
වසර දෙකක් දක්වා ගත හැක.

65
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
[මියෝස්]

66
00:03:39,094 --> 00:03:42,014
පළමුව, පෙට්‍රෝ සමඟ චීටා තවානක් ඇත.

67
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
මෙහිදී ඔවුන් තම ශක්තිය ගොඩනගා ගත යුතුය.

68
00:03:46,727 --> 00:03:49,062
ඒ වගේම නගින්න සහ ලුහුබඳින ආකාරය ඉගෙන ගන්න.

69
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? [සිනාසෙයි]

70
00:03:52,608 --> 00:03:54,318
[කතන්දරකාරයා] ඔවුන්ට එය බිඳ දැමිය හැකි නම්,

71
00:03:56,069 --> 00:03:58,572
ඔවුන් විශාල කැට් විද්‍යාලයට යයි…

72
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
- [චීටා හස්සි]
- හේයි යාලුවනේ.

73
00:04:00,449 --> 00:04:02,659
[කතන්දරකාරයා]
…චීටා විශේෂඥ මර්නා ස්මිත්…

74
00:04:02,743 --> 00:04:03,577
[හිස්]

75
00:04:03,660 --> 00:04:05,913
…ඔවුන්ට උගන්වනු ඇත
සියල්ලටම වඩා වැදගත්ම කුසලතාව.

76
00:04:07,122 --> 00:04:08,540
දඩයම් කරන ආකාරය.

77
00:04:09,625 --> 00:04:14,546
ඔවුන්ට මෙය කළ හැකි විට පමණි,
ඔවුන්ව වනයට මුදා හරිනු ඇත.

78
00:04:19,968 --> 00:04:24,431
අලුත උපන් දරුවන් හය දෙනා සමඟ,
පෙට්‍රෝගේ වැඩේ ඉවරයි.

79
00:04:24,515 --> 00:04:26,683
අවංක වීමට සෑම දිනකම වික්‍රමයකි,

80
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැති නිසා
ඔබ ලබා ගැනීමට යන්නේ කුමක්ද.

81
00:04:29,102 --> 00:04:29,937
[කතාබහ]

82
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
[කතන්දරකාරයා] ඇය 19 දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමකට නායකත්වය දෙයි.

83
00:04:32,689 --> 00:04:33,899
[අප්‍රිකානු භාෂාව කතා කරයි]

84
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

85
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
[පෙට්‍රෝ] අපිට පැටවුන් ඉන්නවා කියලා හැමෝම අහලා තියෙනවද?

86
00:04:39,363 --> 00:04:41,031
- [කතාබහ]
- [පෙට්රෝ] ඔව්!

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,075
ඔවුන් සියල්ලෝම නිරෝගී බව පෙනේ.

88
00:04:43,492 --> 00:04:46,245
ඒ නිසා අපි ඔවුන් ගැන පමණක් අවධානයෙන් සිටිමු,
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් ආහාර ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න,

89
00:04:46,328 --> 00:04:47,871
අම්මා හොඳින් කියලා.

90
00:04:47,955 --> 00:04:50,415
ඒත් ඇත්තටම සතුටුයි අපිට පැටවුන් ලැබුන එක ගැන.

91
00:04:50,499 --> 00:04:51,416
[විසිරුණු සිනා]

92
00:04:51,500 --> 00:04:54,628
හොඳයි, හොඳයි. සුභ දවසක් වේවා
ඉන්පසු අපි පසුව කතා කරමු.

93
00:04:54,711 --> 00:04:56,588
- [සියලු කතාබස්]
- ස්තූතියි යාලුවනේ.

94
00:04:56,672 --> 00:04:58,298
[චීටා හස්සිං]

95
00:04:58,841 --> 00:05:01,802
[කතන්දරකාරයා] එකට, ඔවුන් බලාගන්නවා
බේරාගත් චීටා…

96
00:05:01,885 --> 00:05:03,637
- ඒක හොඳයි.
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

97
00:05:04,096 --> 00:05:06,932
[කතන්දරකාරයා] ... සහ සමහර නේවාසික බළලුන්
මෙහි උපන් බව.

98
00:05:09,268 --> 00:05:13,272
ඒ වැඩිහිටියන් ඇත්තටම වැදගත්
විශේෂයේ පැවැත්මට.

99
00:05:14,606 --> 00:05:19,820
[කතන්දරකාරයා] පරිස්සමෙන් බෝ කරන්න, මේවා
පරිපූර්ණ චීටා අම්මලා තාත්තලා.

100
00:05:20,696 --> 00:05:23,949
අපි පොඩි ගැලපීමක් කරනවා
දෙමාපියන් තෝරා ගැනීමෙන්

101
00:05:24,032 --> 00:05:26,743
නිරෝගී දරුවන් සිටින බව අපි දනිමු.

102
00:05:26,827 --> 00:05:30,747
[කතන්දරකාරයා] මෙම පෙළපත් දෙමාපියන් නොමැතිව,
එය කළ නොහැකි වනු ඇත

103
00:05:30,831 --> 00:05:34,960
ඊළඟ පරම්පරාව බෝ කිරීමට
වල් සඳහා තරුණ පැටවුන්.

104
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
[කුරුළු හූ හඬ]

105
00:05:43,051 --> 00:05:47,848
තරුණයන් පැමිණ අදට දින හතරකි
මුලින්ම ඔවුන්ගේ ගුහාවෙන් එළියට බැස්සා.

106
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
තවද ඔවුන් වේගයෙන් වර්ධනය වේ ...

107
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
[purring]

108
00:05:52,060 --> 00:05:55,606
…එක් එක් පයින්ට් භාගයක් බොනවා
ඔවුන්ගේ මවගේ කිරි දිනකට.

109
00:05:56,190 --> 00:05:59,359
ඇය කියනු ඔබට ඇසෙනු ඇත,
"හරි ළමයි. හැමෝටම ඇති."

110
00:06:00,235 --> 00:06:03,363
අපේ අරමුණ ඔවුන්ව අම්මා ළඟ තබා ගැනීමයි
හැකි තාක් කල්.

111
00:06:04,031 --> 00:06:06,700
මොකද අම්මා ඒ වල් සහජ බුද්ධිය ස්ථාපනය කරනවා.

112
00:06:08,202 --> 00:06:12,748
[කතන්දරකාරයා] සියලුම අලුත උපන් චීටාවන් මෙන්,
ඔවුන්ට රිදී පැහැති ළදරු ලොම් ඇත,

113
00:06:13,373 --> 00:06:15,751
මාස තුනකට පසු වර්ධනය වනු ඇත.

114
00:06:17,336 --> 00:06:19,087
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

115
00:06:19,171 --> 00:06:20,297
මුල සිටම,

116
00:06:20,380 --> 00:06:24,384
පෙට්‍රෝ ඕනම පොඩි එවුන් ගැන හොයනවා
විශේෂයෙන් නිර්භීත බව.

117
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
වැඩිපුරම නිදිමත කරන අතරතුර,

118
00:06:30,807 --> 00:06:34,353
කණ්ඩායම විසින් නම් කර ඇති සහෝදරයන් දෙදෙනෙක්
කබෝ සහ කුමෝ…

119
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
- [කිචිකිච්චා]
- … චලනය වෙමින් පවතී.

120
00:06:37,189 --> 00:06:38,482
- [කිචිචි හඬ]
- [පෙට්‍රෝ සිනහසෙමින්]

121
00:06:38,565 --> 00:06:40,234
වික්‍රමාන්විත අය.

122
00:06:41,860 --> 00:06:44,947
අපිට එයාලගේ පොඩි එකත් පේනවා
විවිධ පෞරුෂ වර්ධනය.

123
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
[කතන්දරකාරයා] කබෝ නිර්භීත ය.

124
00:06:49,826 --> 00:06:52,579
සහ Khumo, ටිකක් වැඩි skitish.

125
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
[මියෝස්]

126
00:06:55,415 --> 00:06:57,626
නමුත් ඔවුන් සෑම තැනකම එකට යනවා.

127
00:06:58,627 --> 00:07:01,129
[පෙට්‍රෝ] ඔබට ඒවා අවශ්‍යයි
සහෝදරයෙක් සමඟ සමීප බැඳීමක් ඇති කර ගැනීමට

128
00:07:01,213 --> 00:07:02,714
දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන් කියලා.

129
00:07:03,841 --> 00:07:08,679
[කතන්දරකාරයා] වනයේ, සහෝදරවරුනි
එකට එකතු වී ජීවත් වීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.

130
00:07:11,807 --> 00:07:12,724
[කිචිචි හඬ]

131
00:07:12,808 --> 00:07:17,145
දැන් මේ දෙන්නා
සෙල්ලම් කිරීමට පමණක් අදහස් කරන බව පෙනේ.

132
00:07:19,356 --> 00:07:20,232
[කුඩා කෑගැසීම]

133
00:07:21,400 --> 00:07:23,610
දඟකාර කොල්ලා. [සිනාසෙයි]

134
00:07:24,653 --> 00:07:26,405
[ගොරවයි]

135
00:07:27,573 --> 00:07:28,907
[කතන්දරකාරයා] විකාර ඉවරයි.

136
00:07:30,325 --> 00:07:32,953
ඔවුන්ගේ පළමු ජීවන පාඩම සඳහා කාලයයි.

137
00:07:33,996 --> 00:07:35,455
- කඳු නැගීම.
- [මියෝස්]

138
00:07:36,915 --> 00:07:39,418
වික්‍රමාන්විත කබෝ පෙරමුණ ගනී.

139
00:07:40,127 --> 00:07:44,381
ඔවුන් මෙම ස්ථානයට පැමිණි විට,
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් කුඩා දිවියන් බවයි.

140
00:07:45,883 --> 00:07:50,262
[කතන්දරකාරයා] වනයේ, ගස් නැගීම
චීටාවන්ට ගොදුරු සෙවීමට උපකාර කරයි.

141
00:07:56,852 --> 00:07:59,104
නමුත් ඔවුන්ගේ නියපොතු ධාවනය සඳහා අදහස් කෙරේ.

142
00:07:59,980 --> 00:08:02,316
එබැවින් අනෙකුත් බළලුන් මෙන් තියුණු නොවේ.

143
00:08:05,485 --> 00:08:07,154
පහත වැටීමට හේතුවන…

144
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
-… උපක්‍රමශීලී.
- [මියෝස්]

145
00:08:16,371 --> 00:08:17,372
[පැටියා කිචිබිචිචි]

146
00:08:22,920 --> 00:08:24,546
[කුඩා මීවෝස්]

147
00:08:25,130 --> 00:08:26,924
නරක පළමු උත්සාහයක් නොවේ.

148
00:08:28,967 --> 00:08:32,429
නමුත් මෙය කුසලතා වලින් එකකි
ඔවුන් ප්‍රගුණ කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත

149
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
ඔවුන් ඉදිරියට යාමට පෙර
චීටා තවානෙන්.

150
00:08:35,640 --> 00:08:36,725
[ප්‍රර්ර්ස්]

151
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
[චිටරං]

152
00:08:48,654 --> 00:08:51,281
පෙට්‍රෝට පැටවුන්ට කිට්ටු වෙන්න බැහැ.

153
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
මොකද චීටා
මිනිස්සුන්ට පුරුදු වෙන එක

154
00:08:55,786 --> 00:08:57,871
ඔවුන්ගේ වල් සහජ බුද්ධිය නැති වේ.

155
00:08:59,039 --> 00:09:00,332
හෙලෝ… [අප්‍රිකානු භාෂාව කතා කරයි]

156
00:09:01,124 --> 00:09:03,585
[කතන්දරකාරයා]
තවද ඔවුන්ගේ ජීවිත වහල්භාවයේ ගත කළ යුතුය.

157
00:09:03,669 --> 00:09:05,754
[cooing] ඔහ්, හායි.

158
00:09:07,130 --> 00:09:08,715
[purring]

159
00:09:08,799 --> 00:09:11,176
[පෙට්රෝ] ඔවුන් දරුණු විය හැකිය
ඔවුන් විය යුතු විට,

160
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
නමුත් ඔවුන්ට එවැනි මෘදු ආත්මයක් ඇත,

161
00:09:13,178 --> 00:09:15,472
මම හිතන්නේ ඒක තමයි මට ලැබෙන්නේ
නිතරම චීටා ගැන.

162
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
[ශබ්දයෙන් පිඹිමින්]

163
00:09:16,473 --> 00:09:20,018
[කතන්දරකාරයා] මෙම පිරිමියාට බොහෝ වෙනස් විය
පැටවුන්ට ජීවිතයේ ආරම්භය.

164
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
[පිරිසිදු කිරීම දිගටම]

165
00:09:21,311 --> 00:09:23,063
[පෙට්‍රෝ] මෙම චීටා අත ඔසවා ඇත,

166
00:09:23,146 --> 00:09:25,607
එබැවින් ඔහුට ස්වභාවික බියක් නැත
මිනිසුන් සඳහා

167
00:09:25,691 --> 00:09:28,068
අම්මා ඇගේ පැටවුන් තුළ ස්ථාපනය කරන දේ වැනි.

168
00:09:28,151 --> 00:09:30,112
- [පිරිසිදු කිරීම]
- [පෙට්රෝ] ඔහු අපව ඔහුගේ මිතුරන් ලෙස සොයා ගනී

169
00:09:30,195 --> 00:09:31,697
එබැවින් ඔබට ඔහුව නිදහස් කළ නොහැක

170
00:09:31,780 --> 00:09:34,241
මන්ද ඔහු සැමවිටම එසේ කරනු ඇත
නැවත මිනිසුන් වෙත ආපසු යන්න.

171
00:09:34,324 --> 00:09:36,910
ඒ වගේම පුළුවන්
ඉතා භයානක තත්වයක් වනු ඇත.

172
00:09:37,369 --> 00:09:39,663
[කතන්දරකාරයා]
මිනිස්සුන්ට බය නැති චීටා

173
00:09:39,746 --> 00:09:42,666
තර්ජනයක් ලෙස සැලකිය හැකිය
සහ මරා දැමිය හැකිය.

174
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
[පෙට්රෝ] එය වැදගත් වන්නේ එබැවිනි
Khumo සහ Kabo සඳහා

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,173
කිසිම අන්තර්ක්‍රියා නොකිරීමට

176
00:09:49,256 --> 00:09:51,049
ඒ නිසා ඔවුන්ට වනයේ නිදහසේ දුවන්න පුළුවන්.

177
00:09:53,635 --> 00:09:56,346
[කුරුළු ට්විටර් දුරින්]

178
00:09:58,515 --> 00:09:59,641
[කතන්දරකාරයා] සතියකට පසු,

179
00:10:00,851 --> 00:10:03,312
සහ සහෝදරයන් දෙදෙනා
තවමත් ඔප්පු වෙමින් පවතී…

180
00:10:04,354 --> 00:10:06,648
- ටිකක් අතලොස්සක්.
- [ගොරවනවා, කෙඳිරිගානවා]

181
00:10:06,732 --> 00:10:07,566
[සිනාසෙයි]

182
00:10:07,649 --> 00:10:10,986
[කතන්දරකාරයා] දැන් පෙට්‍රෝ බලන්න ආසයි
මෙම කුඩා fluff බෝල නම්

183
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
ඝාතක සහජ බුද්ධියක් ඇත.

184
00:10:13,906 --> 00:10:17,951
අපට අවශ්‍ය ඔවුන් අනුකරණය කිරීමයි
ඔවුන් අවසානයේ පුහුණු කරන්නේ කුමක්ද

185
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
ඔවුන් දඩයම් කරන විට.

186
00:10:19,578 --> 00:10:20,829
වනයේ, ඔවුන් දඩයම් කරන විට,

187
00:10:20,913 --> 00:10:23,957
ඔවුන් ගොදුර පාගා දමනු ඇත
අර පොඩි පිටිපස්සෙන්.

188
00:10:25,292 --> 00:10:27,377
[කතන්දරකාරයා] අනෙක් අය ගැවසෙන විට
අම්මා එක්ක,

189
00:10:31,173 --> 00:10:33,383
කබෝ යමක් ප්‍රමාණ කරයි.

190
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
ඔහුගේ සහෝදරයා,

191
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
කුමෝ.

192
00:10:40,849 --> 00:10:44,686
ඔවුන් තම ගොදුර කඩාකප්පල් කිරීමට ඉගෙන ගනී.
නමුත්, ඔබ දන්නවා, සෙල්ලක්කාර ආකාරයෙන්.

193
00:10:46,355 --> 00:10:47,189
[මියෝස්]

194
00:10:47,272 --> 00:10:50,609
[කතන්දරකාරයා] මෙම තාක්ෂණය
උකස් පහරක් ලෙස හැඳින්වේ.

195
00:10:52,569 --> 00:10:53,987
ඒ වගේම පුහුණුවීම් අවශ්‍යයි.

196
00:11:01,161 --> 00:11:02,579
[කිචිචි හඬ]

197
00:11:02,663 --> 00:11:03,497
[කතන්දරකාරයා] ගොට්චා.

198
00:11:04,206 --> 00:11:07,501
ඔයාට ඒක බලන්න බෑ
ඔබේ මුහුණේ සිනහවක් නොමැතිව.

199
00:11:07,584 --> 00:11:09,878
එය, ආහ්…
ඒක බලන්න හොඳ දෙයක්, ඔව්.

200
00:11:10,212 --> 00:11:11,588
[පැටවුන් කෑගසයි]

201
00:11:11,672 --> 00:11:13,340
[කතන්දරකාරයා] එය දැනට සෙල්ලක්කාරයි.

202
00:11:14,341 --> 00:11:15,175
[කුඩා කෙඳිරිලි]

203
00:11:15,259 --> 00:11:19,263
නමුත් නිදහස් කිරීමට,
ඔවුන්ට උකස් පහර සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,014
අධික වේගයෙන්.

205
00:11:21,598 --> 00:11:22,850
[හිස්]

206
00:11:23,976 --> 00:11:26,979
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

207
00:11:27,062 --> 00:11:28,230
[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්] ඔව්. හරි, හොඳයි.

208
00:11:28,313 --> 00:11:30,732
[කතන්දරකාරයා] පෙට්‍රෝ නොමැති විට
චීටාවන් ගැන පරීක්‍ෂා කරමින්...

209
00:11:30,816 --> 00:11:33,068
- [දාම ඝෝෂාව]
- ... ඇය රාත්‍රී ආහාර රාජකාරියේ.

210
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
[අප්‍රිකානු භාෂාවෙන්] අපට අවශ්‍ය වන්නේ මස් පමණි,
ඇටකටු අත්හරින්න.

211
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
[කතන්දරකාරයා]
මධ්‍යයේ සිටින සියලුම බළලුන් පෝෂණය කිරීම

212
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
ප්රධාන පරිමාණයෙන් ආහාර පිළියෙල කිරීම වේ.

213
00:11:41,994 --> 00:11:42,828
[ගිය හඬ]

214
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සාමාන්‍යයක් පමණ ආහාරයට ගනී
දිනකට කිලෝ 1.8 ත් 2 ත් අතර.

215
00:11:46,248 --> 00:11:47,583
එබැවින් ඔබට ගණිතය කළ හැකිය.

216
00:11:48,876 --> 00:11:50,711
එහෙම දෙයක් නෑ,
"ඔබ කළමනාකරු,"

217
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
හෝ, "ඔබ මෙයයි,"
හෝ, "ඔබ එයයි."

218
00:11:52,421 --> 00:11:54,339
රැකියාව රැකියාවයි, අපි එය කරමු.

219
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
[සැහැල්ලු කතාබහ]

220
00:11:55,549 --> 00:11:57,176
[කතන්දරකාරයා] දැන් සති අටයි

221
00:11:57,259 --> 00:12:00,053
තරුණ චීටා සිට
ඔවුන්ගේ ගුහාවෙන් මතු විය.

222
00:12:01,346 --> 00:12:03,557
අද, රකින්නා ජෝර්ජි

223
00:12:03,640 --> 00:12:06,435
ඔවුන් සඳහා අලුත් දෙයක් තිබේ
ඔවුන්ගේ දත් සිරවීමට.

224
00:12:06,518 --> 00:12:08,729
පැටියා, පැටියා, පැටියා, පැටියා.

225
00:12:09,521 --> 00:12:11,607
පැටියා, පැටියා, පැටියා, පැටියා.

226
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
[කතන්දරකාරයා] ඒක ලොකු කෑමක්...

227
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- කුඩා පැටියෙකු සඳහා.
- [හිසස්]

228
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
මේ වෙනකම් උන්ට තියෙන්නේ කිරි විතරයි.

229
00:12:23,368 --> 00:12:25,621
ඔවුන් කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ දෙයක් කලින්.

230
00:12:25,704 --> 00:12:27,206
[පැටවුන් ඝෝෂා කරයි]

231
00:12:29,625 --> 00:12:31,752
- [කතන්දරකාරයා] බොහෝ දෙනෙක් කල්පනාකාරී බව පෙනේ.
- [මෙවිං]

232
00:12:33,587 --> 00:12:36,632
[හිස්සිං]

233
00:12:36,715 --> 00:12:38,091
[හිස්සිං]

234
00:12:38,175 --> 00:12:39,635
[ගොරවයි]

235
00:12:42,221 --> 00:12:43,597
නමුත් කබෝ නොවේ.

236
00:12:43,680 --> 00:12:44,890
[මියෝස්]

237
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
කුමෝ වඩාත් කල්පනාකාරී ය.

238
00:12:52,189 --> 00:12:53,941
[අඩු ගොරවන]

239
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
[හිස්]

240
00:13:00,405 --> 00:13:01,406
[හිස්]

241
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
[මියුස්]

242
00:13:13,544 --> 00:13:14,837
[චිටර්ස්]

243
00:13:19,967 --> 00:13:23,303
චීටා සහෝදරයෝ
බොහෝ විට කැලේ එකට පෝෂණය වේ.

244
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
ඔවුන්ගේ ඝාතන ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කිරීම
සිංහයන් වැනි වෙනත් දඩයම්කරුවන්ගෙන්.

245
00:13:32,896 --> 00:13:34,106
[කිචිචි හඬ]

246
00:13:34,189 --> 00:13:37,025
මේ දෙක අතර බැඳීම නම්
දිගටම වර්ධනය වේ,

247
00:13:38,277 --> 00:13:40,320
ඔවුන් එකට නිදහස් කළ හැකිය,

248
00:13:41,446 --> 00:13:44,116
වැඩි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ පැවැත්මේ අවස්ථා.

249
00:13:50,330 --> 00:13:51,248
[මිනිසා] හේයි.

250
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
[වඳුරන් කතා කරයි]

251
00:13:53,333 --> 00:13:54,877
[කතන්දරකාරයා] ඉදිරි මාස කිහිපය තුළ…

252
00:13:55,502 --> 00:13:56,336
[කතාබහ]

253
00:13:58,338 --> 00:14:01,592
… පිරිමි ළමයින් ඔවුන්ගේ හඹා යාමේ දක්ෂතා මනාව සකස් කරති.

254
00:14:04,803 --> 00:14:06,930
ඒ පාද තලය පරිපූර්ණ කිරීම.

255
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
[ගොරවයි]

256
00:14:10,309 --> 00:14:12,186
සහ විශ්වාසවන්ත කඳු නගින්නන් වන්න.

257
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

258
00:14:14,897 --> 00:14:15,731
දෙකම ඉහළට…

259
00:14:15,814 --> 00:14:17,774
[පැටවුන් කිචිබිචි ගාති]

260
00:14:18,233 --> 00:14:19,401
…සහ පහළට.

261
00:14:20,152 --> 00:14:22,237
පැටියා, පැටියා, පැටියා, පැටියා.

262
00:14:23,947 --> 00:14:25,782
[කතන්දරකාරයා] සෑම ආහාර වේලක්ම දැන් මස් වේ.

263
00:14:26,950 --> 00:14:29,828
ඒ වගේම සහෝදරයන් නිතරම එකට පෝෂණය කරනවා.

264
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
[පෙට්රෝ] ඔවුන් ඇත්තටම සමීප බැඳී ඇත.

265
00:14:34,082 --> 00:14:36,418
සහ මම හිතන්නේ
ඒක තමයි ඔවුන්ව විශේෂ කරන්නේ.

266
00:14:37,544 --> 00:14:43,258
[කතන්දරකාරයා] චීටා පැටවුන් වේගයෙන් වැඩෙයි
වෙනත් ඕනෑම අප්‍රිකානු ලොකු බළලුන්ට වඩා.

267
00:14:48,055 --> 00:14:49,264
මාස හය වන විට,

268
00:14:50,516 --> 00:14:56,104
මේ වරක් කුඩා කුඩා දරුවන්
ඔවුන්ගේ රිදී පැහැති ළදරු ලොම් අහිමි වී ඇත

269
00:14:57,523 --> 00:14:59,942
සහ කොල්ලකාරී යෞවනයන් මෙන් පෙනේ.

270
00:15:00,025 --> 00:15:02,069
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

271
00:15:05,364 --> 00:15:08,867
Kabo සහ Khumo බව පෙනේ
මුදා හැරීම සඳහා මාර්ගයේ.

272
00:15:09,952 --> 00:15:13,455
නමුත් ඊළඟ අදියර කරා යාමට,
ඔවුන් වෛද්‍ය උපාධියක් සමත් විය යුතුයි.

273
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
[පෙට්‍රෝ] අපට සෞඛ්‍ය පරීක්‍ෂණ තිබේ.

274
00:15:16,208 --> 00:15:20,587
එවිට අපට හොඳ අවබෝධයක් ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ කොන්දේසි මොනවාද යන්න ගැන.

275
00:15:21,922 --> 00:15:24,716
ඔවුන් හොඳ පෙනුමක් ඇති නිසා අපි හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

276
00:15:25,467 --> 00:15:28,303
[කතන්දරකාරයා]
පෙට්‍රෝව පශු වෛද්‍ය පීටර් කැල්ඩ්වෙල් කැඳවා ඇත.

277
00:15:29,263 --> 00:15:32,099
[පීටර්] හරි. ඉතින්, මම ලෝඩ් කරන්නම්
සිරින්ජ ටිකක් මෙතන.

278
00:15:32,808 --> 00:15:36,186
[කතන්දරකාරයා] රුධිර සාම්පල ගැනීමට,
චීටාවන් සන්සුන් කළ යුතුය.

279
00:15:37,104 --> 00:15:38,272
- [vet 2] පරිපූර්ණයි.
- [පීටර්] තේරුණාද?

280
00:15:38,355 --> 00:15:39,398
[පීටර්] ඔවුන් වයසයි

281
00:15:39,481 --> 00:15:41,567
ඔවුන් ආරම්භ කරන තැන
භයානක හා ආක්රමණශීලී වීමට.

282
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
[හිස්]

283
00:15:44,027 --> 00:15:45,445
[ගොරවන]

284
00:15:45,529 --> 00:15:47,197
[ගොරවනවා]

285
00:16:03,130 --> 00:16:03,964
[පීටර්] හරි.

286
00:16:06,550 --> 00:16:10,220
අපි ඔවුන් සමඟ ඉතා ප්රවේශමෙන් වැඩ කළ යුතුයි.
අපි ඒවා විශේෂ ආකාරයකින් ගමන් කළ යුතුයි.

287
00:16:10,304 --> 00:16:12,723
අපි ඔවුන්ව සිසිල්ව තබා ගත යුතුයි
සහ සෙවනේ.

288
00:16:13,182 --> 00:16:15,392
[කතන්දරකාරයා] ඇස් බැඳ ඔවුන් සන්සුන් කරයි.

289
00:16:15,809 --> 00:16:17,019
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් උණුසුම් වේ.

290
00:16:17,477 --> 00:16:20,939
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ගේ හද ගැස්ම නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි
සහ ඔවුන්ගේ හුස්ම ගැනීම බලන්න.

291
00:16:22,816 --> 00:16:25,777
[කතන්දරකාරයා] කණ්ඩායමට සාම්පල ලැබේ
සහ සියලුම වැදගත් සංඛ්‍යාලේඛන

292
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
සහෝදරයන් හොඳින් වර්ධනය වන බව පරීක්ෂා කිරීමට.

293
00:16:29,114 --> 00:16:31,408
අපි බලා සිටිමු. අපි වචනාර්ථයෙන් අපේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටිමු.

294
00:16:35,579 --> 00:16:36,997
[පීටර්] සියල්ල හොඳයිද? හරි හරී.

295
00:16:39,625 --> 00:16:43,212
ඒවා ප්‍රශස්ත බරකින් යුක්තයි.
ඒ වගේම එයාලා හොඳට කනවා.

296
00:16:43,295 --> 00:16:45,797
ඔවුන්ට බාහිර පරපෝෂිතයන් නොමැත.

297
00:16:45,881 --> 00:16:48,800
ඉතින් ඔවුන් ඇත්තටම නිරෝගීයි,
ඒ වගේම මම ඔවුන්ගේ තත්වය ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

298
00:16:48,884 --> 00:16:49,718
[හුස්ම ගැනීම]

299
00:16:49,801 --> 00:16:51,094
[කතන්දරකාරයා] වෛද්‍ය විද්‍යාව සමත්.

300
00:16:51,386 --> 00:16:53,388
[පෙට්‍රෝ] හොඳයි, යාලුවනේ.
ඇත්තටම ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

301
00:16:53,472 --> 00:16:55,224
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

302
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
[කතන්දරකාරයා]
ඔවුන්ගේ වික්‍රමාන්විත ආත්මයට ස්තූතියි…

303
00:17:00,479 --> 00:17:01,897
සහ සමීප බැඳීම...

304
00:17:04,148 --> 00:17:09,404
කබෝ සහ ඛූමෝ පැටවුන්ගෙන් පළමුවැන්නා ය
ලොකු බළල් විද්‍යාලයට යාමට සූදානම්,

305
00:17:10,656 --> 00:17:12,449
Ashia Cheetah මධ්යස්ථානය.

306
00:17:12,532 --> 00:17:13,450
[සංගීතය මැකී යයි]

307
00:17:14,034 --> 00:17:17,538
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඉතිරි සහෝදර සහෝදරියන්
බොහෝ පසුපසින් නොසිටිනු ඇත.

308
00:17:23,627 --> 00:17:26,922
[හුස්ම ගැනීම]

309
00:17:28,590 --> 00:17:30,509
- හලෝ.
- [හිසස්]

310
00:17:30,592 --> 00:17:32,177
ඔහ්, මෙයා හොඳ පූසෙක්ද?

311
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
- [හිසස්]
- හලෝ, අද උදෑසන ඔබට කොහොමද? හ්ම්?

312
00:17:36,056 --> 00:17:39,101
[කතන්දරකාරයා] පෙට්‍රෝ සඳහා, එය කාලය ආසන්නයි
සමුගැනීමට.

313
00:17:39,518 --> 00:17:42,437
ඔවුන් සැමවිටම වනු ඇත
අපගේ හදවත් තුළ විශේෂ ස්ථානයක් ඇත.

314
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
නමුත් ඔවුන් වර්ධනය වීමට කාලයයි.

315
00:17:45,607 --> 00:17:48,819
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක යනවා කියලා
ඇත්තටම පුදුම ගමනක් වෙන්න.

316
00:17:49,319 --> 00:17:50,153
[සැහැල්ලු හස්]

317
00:17:50,654 --> 00:17:52,781
ඔබ දන්නේ නැහැ
අනාගතයේදී කුමක් සිදුවේවිද යන්න.

318
00:17:53,156 --> 00:17:56,410
ඔබට පුළුවන් ඔවුන්ට සුබ පතන්න විතරයි
ඔවුන් සතුටින් සිටීමට පමණක් යාච්ඤා කරන්න

319
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
සහ ඇත්තෙන්ම හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

320
00:18:00,455 --> 00:18:05,460
ඒ වගේම දවසක පැටවුන් කිහිප දෙනෙකුගේ පියා වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒ වගේම උරුමය ඉදිරියට ගෙනියන්න.

321
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
[කතන්දරකාරයා] එය චලනය වන දිනයයි.

322
00:18:14,803 --> 00:18:16,221
- [පෙට්රෝ] සුබ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

323
00:18:16,305 --> 00:18:19,766
[කතන්දරකාරයා] මෙතැන් සිට,
මර්නා මාපිය රාජකාරි භාරගනු ඇත.

324
00:18:19,850 --> 00:18:20,684
[සිනාසෙයි]

325
00:18:20,767 --> 00:18:22,436
[මර්නා මුමුණයි]

326
00:18:22,519 --> 00:18:23,437
පරිස්සමෙන්.

327
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
[කතන්දරකාරයා] කණ්ඩායම සඳහා,
මෙය අමාරුම කොටසයි.

328
00:18:29,693 --> 00:18:30,694
[ලී සීරීම්]

329
00:18:31,028 --> 00:18:31,904
හරි. තල්ලු කරන්න.

330
00:18:32,362 --> 00:18:33,280
ඔන්න අපි යනවා.

331
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
එය නියත වශයෙන්ම මිශ්‍ර හැඟීම් ය.

332
00:18:35,449 --> 00:18:38,744
දුකයි මොකද අපි එයාලට යන්න දෙන්න වෙනවා.

333
00:18:38,827 --> 00:18:39,870
[හුස්ම ගැනීම, purring]

334
00:18:39,953 --> 00:18:42,915
නමුත් කාරණය නම්,
ඔබ ප්‍රමාණවත් දෙයකට ආදරය කරන්නේ නම්…

335
00:18:42,998 --> 00:18:44,708
- [මර්නා] ඔයා ඒකට යන්න දෙන්න.
- …ඔබට එය යන්න දෙන්න වෙනවා.

336
00:18:44,791 --> 00:18:46,919
[වාහන ශබ්දය]

337
00:18:50,047 --> 00:18:51,298
[කතන්දරකාරයා] සමුගැනීම අවසන්,

338
00:18:52,674 --> 00:18:55,010
පාරට බහින්න වෙලාව හරි.

339
00:19:01,934 --> 00:19:05,729
[මර්නා] අද රාත්‍රියේ ගමන යනවා
කිලෝමීටර 1,400 ක් පමණ වේ.

340
00:19:05,812 --> 00:19:08,857
එය බොහෝ විට අවසන් වනු ඇත
පැය 15 ත් 16 ත් අතර වේ.

341
00:19:09,650 --> 00:19:10,734
[කතන්දරකාරයා] සහෝදරයන් සඳහා,

342
00:19:10,817 --> 00:19:15,030
මෙය වඩාත්ම භයානක දිනයයි
මෙතෙක් ඔවුන්ගේ ජීවිත.

343
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
[මර්නා] එය රාත්‍රිය පුරා පවතී
ඉතා උණුසුම් දිනයක.

344
00:19:19,284 --> 00:19:22,663
සහ ආතතිය
චීටාවන් මරා දමන ප්‍රධාන ඝාතකයෙකි.

345
00:19:26,333 --> 00:19:28,210
අපි මඟ දිගේ නැවතුම් කිහිපයක් කරන්නෙමු.

346
00:19:28,293 --> 00:19:31,505
අපි ඔවුන්ගේ හුස්ම ගැනීමේ රටාව තහවුරු කරමු
ලස්සන හා මන්දගාමී සහ සාමාන්ය වේ.

347
00:19:38,720 --> 00:19:40,806
ඔවුන් ලස්සනයි සහ සැහැල්ලුයි.

348
00:19:40,889 --> 00:19:42,850
කිසිසේත්ම ආතතියට පත් නොවී,
එය ඉතා හොඳ සලකුණකි.

349
00:19:42,933 --> 00:19:45,310
ඔවුන් සියල්ලෝම සීරුවෙන් සිටිති, එය විශිෂ්ටයි.

350
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
[හිස්]

351
00:19:58,657 --> 00:20:00,242
- [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
- කරුණාකර මට ස්ලිප් එකක් ලබා ගත හැකිද?

352
00:20:08,542 --> 00:20:11,336
[කතන්දරකාරයා] අවසාන වශයෙන්,
ඔවුන් එය ඔවුන්ගේ නව නිවසට ගෙන එයි.

353
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
Ashia Cheetah මධ්යස්ථානය.

354
00:20:14,590 --> 00:20:16,592
[වික්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

355
00:20:17,551 --> 00:20:20,429
වැඩි ඉඩක් සහිතව
සහ විශේෂ ධාවන පථයක්,

356
00:20:21,471 --> 00:20:25,809
එය පරිපූර්ණ ස්ථානයයි
අධික වේගයෙන් දඩයම් කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට.

357
00:20:25,893 --> 00:20:27,311
[සංගීතය මැකී යයි]

358
00:20:30,272 --> 00:20:34,067
නමුත් නව ස්ථානයක පදිංචි වීම
භයංකර විය හැක.

359
00:20:40,532 --> 00:20:41,366
[අඩි පිය සටහන්]

360
00:20:46,330 --> 00:20:48,498
කබෝ ටිකක් වෙලා ගියා
කූඩයෙන් එළියට එන්න කියලා.

361
00:20:49,625 --> 00:20:51,627
Khumo කරන්නේ හරියටම එකම දෙයයි.

362
00:20:51,710 --> 00:20:54,046
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව පරිසරයකි.

363
00:20:54,880 --> 00:20:57,257
තවත් චීටා ගොඩක් ඉඳලා තියෙනවා
මෙම කඳවුරු තුළ,

364
00:20:57,758 --> 00:21:00,093
එබැවින් සුවඳ ඉතා බියජනක විය යුතුය.

365
00:21:00,177 --> 00:21:01,178
[හිස්]

366
00:21:04,223 --> 00:21:06,308
[හිස්, කුඩා කෑගැසීම]

367
00:21:08,018 --> 00:21:09,269
[හිස්]

368
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
[හෆ්ස්]

369
00:21:12,022 --> 00:21:14,566
[කතන්දරකාරයා] ස්තුතියි, සහෝදරවරුනි
එකිනෙකා ලබා ඇත.

370
00:21:15,442 --> 00:21:17,986
[purring]

371
00:21:19,530 --> 00:21:22,741
චීටා යනු
purr කිරීමට එකම අප්‍රිකානු ලොකු බළලුන්.

372
00:21:23,367 --> 00:21:27,412
- සහතික කිරීමේ ලකුණක්.
- [පිරිසිදු කිරීම]

373
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
හෙට, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම ආරම්භ වේ.

374
00:21:36,046 --> 00:21:39,550
[මෘදු ගොරවන]

375
00:21:40,300 --> 00:21:44,680
තරුණ චීටා සාමාන්යයෙන් දඩයම් කිරීමට ඉගෙන ගනී
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් නැරඹීමෙන්.

376
00:21:45,931 --> 00:21:48,767
ඉතින්, එය මාර්නාට භාරයි
අයියලාට ලණු පෙන්නන්න.

377
00:21:49,726 --> 00:21:54,106
අධිවේගී පුලියක්
මීටර් 300 ධාවන පථයක් වටා ඉලක්කයක් ගෙන යයි.

378
00:21:54,982 --> 00:21:57,609
ඒ නිසා යන්ත්රය යන්න පුළුවන්
පැයට කිලෝමීටර 80 කි.

379
00:21:57,693 --> 00:22:00,863
බළලුන්ගේ සාමාන්ය වේගය
70 සිට 80 දක්වා වේ.

380
00:22:00,946 --> 00:22:02,239
[කම්පනය]

381
00:22:02,322 --> 00:22:05,242
[කතන්දරකාරයා]
එය ක්ෂණිකව දිශාව වෙනස් කළ හැකිය.

382
00:22:05,951 --> 00:22:07,119
[විසිං]

383
00:22:07,202 --> 00:22:09,830
ගොදුරේ චලනය අනුකරණය කිරීම
වනයේ.

384
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
ඔබට සහතික කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ට එය ද අපේක්ෂා කළ හැකි බව,

385
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
සහ ඔවුන්ගේ ශරීරය භාවිතා වේ
ඒ හදිසි වෙනසට

386
00:22:15,210 --> 00:22:17,713
සහ හදිසි ජරා ක්‍රියාව
ඔවුන් හරහා යන්න පුළුවන් කියලා.

387
00:22:20,340 --> 00:22:22,885
[කතන්දරකාරයා] එය පළමු අවස්ථාවයි
සහෝදරයන්ට අවස්ථාව ලැබී ඇත

388
00:22:22,968 --> 00:22:25,095
ඔවුන්ගේ කකුල් නිසි ලෙස දිගු කිරීමට.

389
00:22:32,394 --> 00:22:35,230
[මර්නා] ඔවුන් ගෙදර බළලා වගේ,
ඒ නිසා ඔවුන් දේවල් පසුපස හඹා යාමට කැමතියි.

390
00:22:39,151 --> 00:22:41,987
[කතන්දරකාරයා] චීටාවන්ට නිස්කලංකව යා හැක
පැයට සැතපුම් 50 දක්වා

391
00:22:42,070 --> 00:22:43,447
තත්පර තුනකින්.

392
00:22:43,906 --> 00:22:46,074
[කම්පනය]

393
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
[මර්නා] බළලුන් එයට කැමතියි.

394
00:22:48,285 --> 00:22:49,453
ඒක බලන්න ලස්සනයි.

395
00:22:51,288 --> 00:22:55,667
Khumo හරි මැද හිටගෙන ඉන්නවා
රේඛාවේ. [සිනාසෙයි]

396
00:22:57,336 --> 00:22:59,338
කබෝ සහ කුමෝගේ පළමු ධාවනය
පළමු වරට විය

397
00:22:59,421 --> 00:23:01,924
ඔවුන් ඇත්තටම බව
එහෙම දුවන්න ඉඩ තිබුණා.

398
00:23:02,007 --> 00:23:04,384
එය දැකීමට පුදුම විය
ඔවුන් එය කොතරම් ඉක්මනින් ලබා ගත්තාද කියා.

399
00:23:05,219 --> 00:23:08,013
නමුත් එය ටිකක් අවුල් සහගතයි. [සිනාසෙයි]

400
00:23:09,306 --> 00:23:11,141
[කතන්දරකාරයා]
ඔවුන්ට පැහැදිලිවම සහජ බුද්ධිය ඇත,

401
00:23:11,558 --> 00:23:13,519
නමුත් ඔවුන්ට නිරවද්‍යතාවයද අවශ්‍ය වේ.

402
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[කම්පනය]

403
00:23:19,316 --> 00:23:22,945
ඉදිරි සති කිහිපය තුළ,
බරපතල පුහුණුව ආරම්භ වේ.

404
00:23:30,369 --> 00:23:32,538
[රේඛාව කැරකෙමින්]

405
00:23:36,667 --> 00:23:38,836
[මර්නා] කබෝ, නවත්වන්න! [සිනාසෙයි]

406
00:23:43,799 --> 00:23:45,509
කබෝ, ඒක ලස්සනයි.

407
00:23:46,510 --> 00:23:50,264
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම
ඊළඟ අදියර කරා යාමට.

408
00:23:52,099 --> 00:23:54,393
[කතන්දරකාරයා]
චීටා සහෝදරයන් බොහෝ විට යුගල වශයෙන් දඩයම් කරති.

409
00:23:55,269 --> 00:23:59,273
දැන් ඉතින් මර්නාට ඕන
කොල්ලෝ එකට එළවනවා බලන්න.

410
00:24:03,694 --> 00:24:09,116
Kabo සහ Khumo එය බිඳ දැමිය හැකි නම්,
මර්නා ඔවුන් සඳහා සුදුසුම නිවස සොයාගෙන ඇත…

411
00:24:12,870 --> 00:24:15,289
මලෝබා නම් වන රක්ෂිතයක්.

412
00:24:19,001 --> 00:24:21,003
මේ සියල්ල ගොවිබිම් විය...

413
00:24:23,505 --> 00:24:28,594
නමුත් මෑතකදී ආපසු ලබා දී ඇත
අක්කර 50,000 ක වල් වපසරියකට.

414
00:24:30,971 --> 00:24:34,516
චීටා මෙහි දැක නැත
වසර 50 කට වැඩි කාලයක්.

415
00:24:34,600 --> 00:24:35,601
[ස්ප්‍රින්ග්බොක් මැසිවිලි නැඟීම]

416
00:24:36,476 --> 00:24:40,606
ඒ නිසා සහෝදරයන්ට පුරෝගාමීන් වෙන්න පුළුවන්
නව පරම්පරාවක් සඳහා.

417
00:24:41,607 --> 00:24:42,441
උදේ, යාලුවනේ.

418
00:24:44,234 --> 00:24:45,068
[හිස්සිං]

419
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
ඒක හොඳයි. ඔබ ඉක්මනින් පෝෂණය වනු ඇත.

420
00:24:46,820 --> 00:24:48,697
- [කුඩා කෑගැසීම]
- [සිනාසෙයි]

421
00:24:50,365 --> 00:24:52,659
[මර්නා] මම ඒ කාරණයට කැමතියි
ඔවුන් මට හුස්

422
00:24:52,743 --> 00:24:53,577
[හිස්]

423
00:24:53,660 --> 00:24:55,704
- එය හරියටම අපට දැකීමට අවශ්‍ය දෙයයි.
- [දොර විනිවිදක]

424
00:24:57,706 --> 00:24:59,333
ඇත්තටම අපි
තරමක් වෙන්වීමක් ඇත.

425
00:24:59,416 --> 00:25:00,876
අපි සහතික වෙනවා
අපි මෙතන ඉන්නේ කෑම දෙන්න විතරයි

426
00:25:00,959 --> 00:25:03,128
සහ අනවශ්‍ය අන්තර්ක්‍රියා නොමැත.

427
00:25:05,339 --> 00:25:08,383
ඊළඟ අදියර සහතික කරනු ඇත
ඔවුන්ට අවබෝධ වන බව

428
00:25:08,467 --> 00:25:10,636
ඔවුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම ජීවත් විය හැකි බව
මිනිස් රැකවරණය නොමැතිව,

429
00:25:10,719 --> 00:25:12,679
ඔවුන් දඩයම් කිරීමට පටන් ගන්නේ එවිටය
තමන් වෙනුවෙන්.

430
00:25:15,390 --> 00:25:17,559
- [හපමින්, තොල් ගසමින්]
- [මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

431
00:25:20,938 --> 00:25:23,440
[squawk]

432
00:25:30,322 --> 00:25:33,242
[කතන්දරකාරයා]
සහෝදරයන් දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩී ඇත.

433
00:25:33,992 --> 00:25:36,411
පැය සිය ගණනක පුහුණුවීම් වලින් පසුව...

434
00:25:37,454 --> 00:25:38,789
[මර්නා] යන්න. ඔව්.

435
00:25:39,164 --> 00:25:41,542
[කතන්දරකාරයා]
…ඔවුන් වාසි ලෙස පෙනෙන්නට පටන් ගනී.

436
00:25:48,131 --> 00:25:50,884
Kabo සහ Khumo ටැග් කණ්ඩායම,
එබැවින් යමෙකු සරල රේඛාවක් කරනු ඇත

437
00:25:50,968 --> 00:25:52,594
ඊට පස්සේ තව එකක්
විරුද්ධ පැත්තේ බලා සිටිනු ඇත

438
00:25:52,678 --> 00:25:55,806
ධාවන ආවරණයේ
සහ හඹා යාම දිගටම කරගෙන යන්න.

439
00:26:00,394 --> 00:26:01,353
ඔවුන් එකට දුවනවා.

440
00:26:01,436 --> 00:26:03,522
එය සුන්දර දර්ශනයකි
බළලුන් දෙදෙනා බැලීමට

441
00:26:03,605 --> 00:26:05,774
එකිනෙකා සමඟ වේගයෙන් ගමන් කිරීම
ඔවුන් එය හඹා යන විට.

442
00:26:07,234 --> 00:26:08,068
ඔව්.

443
00:26:11,154 --> 00:26:14,992
[කතන්දරකාරයා] එකට වැඩ කිරීම,
ඔවුන් දැන් නිතිපතා ඉලක්කය අල්ලා ගනී.

444
00:26:20,330 --> 00:26:22,791
[මර්නා] ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම පෙනේ
ඔවුන්ට අවශ්ය සියලු කුසලතා ඇත.

445
00:26:23,584 --> 00:26:25,586
ස්වාභාවික ඊළඟ පියවර
දැන් ඔවුන් සඳහා වනු ඇත

446
00:26:25,669 --> 00:26:26,712
ඔවුන්ට විශාල ඉඩක් ලබා දීමට.

447
00:26:28,130 --> 00:26:29,173
[purring]

448
00:26:29,256 --> 00:26:32,092
[කතන්දරකාරයා] සහෝදරයන් සමත් වී ඇත
ඔවුන්ගේ දඩයම් පරීක්ෂණ.

449
00:26:36,597 --> 00:26:38,599
හරි හරී. එකයි දෙකයි තුනයි. එසවීම.

450
00:26:39,099 --> 00:26:41,768
[කතන්දරකාරයා] ඉතින් ඔවුන්ට කාලයයි
චීටා විද්‍යාලය හැර යාමට,

451
00:26:42,811 --> 00:26:45,814
සහ ඔවුන්ගේ සියලු කුසලතා ක්‍රියාවට නංවන්න
වනයේ.

452
00:26:49,318 --> 00:26:51,653
එය තවත් දැවැන්ත ධාවනයකි...

453
00:26:52,446 --> 00:26:54,615
තාපය වළක්වා ගැනීම සඳහා රාත්රිය පුරා.

454
00:26:59,161 --> 00:27:03,081
පැය 11 කට පසු, ඔවුන් එය සාදයි.

455
00:27:07,586 --> 00:27:08,462
- හොඳයි?
- ඔව්.

456
00:27:15,135 --> 00:27:17,221
[කතන්දරකාරයා]
දැන් ලුහුබැඳීමේ කරපටි සවි කර ඇත,

457
00:27:18,013 --> 00:27:21,600
සහෝදරයන් ඉක්මනින්ම වනු ඇත
ඔවුන්ගේ වල් නිවසට මුදා හැරියේය.

458
00:27:23,352 --> 00:27:26,813
ඔවුන් සෑම දෙයක්ම භාවිතා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට උගන්වා ඇත.

459
00:27:29,608 --> 00:27:32,361
වහල්භාවයේ උපන් ඕනෑම බළලෙකු
සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී

460
00:27:32,444 --> 00:27:34,196
ඔවුන් රැකබලා ගන්නා ජනතාව මත.

461
00:27:34,279 --> 00:27:36,615
අපි අන්වාදේශ මව්වරුන් විය හැකිය
සමහර මිනිසුන්ගේ ඇස්වල.

462
00:27:36,698 --> 00:27:38,575
[හිස්සිං]

463
00:27:38,659 --> 00:27:39,910
ඔවුන් දන්නේ අපි පමණයි.

464
00:27:40,452 --> 00:27:44,331
ඒ නිසා එයාලව එතනින් එළියට දාන්න දෙන එක සෑහෙන්න දෙයක්
ඔබේ පළමු දරුවා පාසලට යැවීම.

465
00:27:46,667 --> 00:27:48,293
එය මට ගුස්බම්ප් ලබා දෙයි,
ඔබ දන්නා නිසා

466
00:27:48,377 --> 00:27:51,463
ඔබ ඇත්තටම ඇති බව
ඔවුන්ගේ මුළු අනාගතයම වෙනස් කළා.

467
00:27:51,839 --> 00:27:55,092
ඉතින් එය සමනලුන් ය
සහ උද්යෝගය සහ ප්රීතිය.

468
00:28:02,432 --> 00:28:03,725
හරි යාලුවනේ. අපි මේක කරමු.

469
00:28:11,358 --> 00:28:14,945
[කතන්දරකාරයා] වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක්
ඔවුන් වහල්භාවයේ උපත ලැබූ බැවින් ...

470
00:28:17,823 --> 00:28:20,158
සහෝදරයන් අවසානයේ නිදහස්.

471
00:28:20,242 --> 00:28:22,661
[විශිෂ්ට සංගීත වාදනය]

472
00:28:27,708 --> 00:28:28,917
[මර්නා] සහ ඔවුන් යනවා.

473
00:28:30,836 --> 00:28:34,840
මෙම ගේට්ටුව විවෘත කිරීම බොහෝ දුරට වේ
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් කරන්න යන අන්තිම දේ.

474
00:28:34,923 --> 00:28:37,759
අනෙක් සියල්ල දැන්
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔවුන්ට භාරයි.

475
00:28:40,721 --> 00:28:41,972
මම හිතන්නේ ඔවුන් සතුටින් සිටිනු ඇත.

476
00:28:42,723 --> 00:28:43,932
ඔවුන් එකිනෙකා ලබා ඇත.

477
00:28:53,400 --> 00:28:56,445
[කතන්දරකාරයා]
මෙය ඔවුන්ට තවමත් විශාලතම අභියෝගය වනු ඇත.

478
00:28:58,572 --> 00:29:01,533
සෑම දින පහකට වරක් චීටා දඩයම් කළ යුතුය.

479
00:29:01,617 --> 00:29:03,619
[සංගීතය මැකී යයි]

480
00:29:05,204 --> 00:29:08,415
නමුත් ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් අල්ලා ගැනීමට සිදු නොවීය
පෙර ඔවුන්ගේම රාත්‍රී ආහාරය.

481
00:29:09,917 --> 00:29:12,878
[සතුන්ගේ කටහඬ]

482
00:29:15,088 --> 00:29:17,883
[චිටරං]

483
00:29:18,800 --> 00:29:21,803
ඔවුන් කෙටි දුර ධාවන කරුවන්,
දිගු දුර ධාවකයන් නොවේ.

484
00:29:25,974 --> 00:29:29,102
ඉතා මැනවින්, ඔවුන් අඩි 150 ක් තුළට යා යුතුය.

485
00:29:31,104 --> 00:29:32,356
[කුරුළු ට්වීට් කිරීම]

486
00:29:32,439 --> 00:29:34,066
හඳුනා නොගෙන.

487
00:29:34,149 --> 00:29:35,067
[ස්ප්‍රිංබොක් මැසිවිලි]

488
00:29:40,948 --> 00:29:43,617
Springbok වේගවත් හා පියාසර කරයි.

489
00:29:45,702 --> 00:29:47,704
කාලය සෑම දෙයක්ම වනු ඇත.

490
00:29:53,085 --> 00:29:53,919
[ගොරවනවා]

491
00:30:01,218 --> 00:30:02,344
ඔවුන් එය පුපුරවා හැර ඇත.

492
00:30:06,181 --> 00:30:08,308
Warthog පහසු විය යුතුය.

493
00:30:11,687 --> 00:30:13,605
[warthog කෑගසයි]

494
00:30:13,689 --> 00:30:15,524
නමුත් ඔහු පවා ඔවුන්ව හඳුනා ගනී

495
00:30:16,358 --> 00:30:17,484
සහ ඉවත් වෙයි.

496
00:30:20,487 --> 00:30:21,613
දින ගෙවී යයි.

497
00:30:22,906 --> 00:30:24,908
මල්ලිලා බඩගිනි වෙනවා.

498
00:30:24,992 --> 00:30:26,326
[සතුන් හූ හඬ]

499
00:30:26,410 --> 00:30:28,912
ඔවුන්ට හොර රහසේ කලාව ඉගෙන ගත නොහැකි නම් ...

500
00:30:30,163 --> 00:30:31,582
[ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්]

501
00:30:31,665 --> 00:30:33,292
…ඔවුන් මෙතැනින් බේරෙන්නේ නැත.

502
00:30:33,959 --> 00:30:37,629
[ගිගුරුම් හඬ]

503
00:30:50,350 --> 00:30:53,061
සහෝදරයන් වෙනස් ප්රවේශයක් උත්සාහ කරති.

504
00:30:54,271 --> 00:30:55,314
[ගොරවන]

505
00:31:01,737 --> 00:31:04,114
එළිමහනේ එළවා දමනවාට වඩා...

506
00:31:10,037 --> 00:31:11,830
ඔවුන් රහසිගතව යනවා.

507
00:31:21,340 --> 00:31:24,843
පඳුරු භාවිතා කරමින්, කබෝ සමීපයට රිංගයි ...

508
00:31:27,971 --> 00:31:30,224
Khumo පැනීමට සූදානම් වන අතර.

509
00:31:45,030 --> 00:31:47,574
[යිපිං]

510
00:31:56,583 --> 00:31:59,586
- [කුර හඬයි]
- [රස්ට්ලිං]

511
00:32:05,259 --> 00:32:09,596
- [කුරුල්ලන් කෑගසයි]
- [සැහැල්ලු කෑගැසීම]

512
00:32:09,680 --> 00:32:14,893
දවස් ගානකට පස්සේ කෑම නැතුව..
සහෝදරයන් අවසානයේ ඝාතනය කර ඇත.

513
00:32:18,021 --> 00:32:22,776
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඇති බවට සාක්ෂි
වනයේ ජීවත් වීමට.

514
00:32:22,860 --> 00:32:25,529
[හුස්ම ගැනීම]

515
00:32:33,537 --> 00:32:36,248
[සතුන් කිචිබිචි ගාති]

516
00:32:42,713 --> 00:32:45,340
ඔවුන් උපන් ස්ථානයේ සිට සැතපුම් 300 ක් දුරින්,

517
00:32:46,216 --> 00:32:49,845
අද පැරණි මිතුරෙකු බලාපොරොත්තු වේ
සහෝදරයන් අල්ලා ගැනීමට

518
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
ඔවුන්ගේ විශාල නව නිවස තුළ.

519
00:32:54,266 --> 00:32:57,561
ක්ෂේත්‍ර මාර්ගෝපදේශකයාගේ සහාය ඇතිව,
ක්‍රේග් මුෂේට්.

520
00:32:59,188 --> 00:33:01,523
ඉතින් මම අන්තිමට ඔවුන්ව දැක්කා,
ඔවුන් කුඩා තරුණයන් විය.

521
00:33:01,607 --> 00:33:02,816
- ම්ම්?
- ඔව්.

522
00:33:03,650 --> 00:33:06,486
ප්‍රවේශය ලැබීම විශ්මයජනකයි
මේ සියල්ලටම.

523
00:33:06,904 --> 00:33:09,323
තැන් දන්නවනම්
ඔවුන් ඉපදුණු තැන.

524
00:33:09,406 --> 00:33:10,240
[ක්රේග්] ඔව්.

525
00:33:10,782 --> 00:33:13,243
ඇත්තටම බලාගෙන ඉන්නවා
ඒ කොල්ලන්ව ආයෙත් දකින්න.

526
00:33:17,039 --> 00:33:20,501
[කතන්දරකාරයා] ඔවුන්ගේ කරපටි භාවිතා කරමින්,
ඔවුන්ට ඒවා සොයා ගැනීමට හැකි වේ.

527
00:33:22,127 --> 00:33:23,712
ඔවුන් මෙහි කොහේ හෝ පිටත සිටිනවාද?

528
00:33:23,795 --> 00:33:26,089
[ක්රේග්] ඔවුන් විය යුතුය
අපේ පැයෙන් විතර.

529
00:33:26,173 --> 00:33:28,675
අහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔන්න අපි යනවා.

530
00:33:29,510 --> 00:33:32,095
[කිචිචි හඬ]

531
00:33:32,804 --> 00:33:34,056
හෙලෝ, බෝනික්කා.

532
00:33:36,558 --> 00:33:37,643
[cooing] ආයුබෝවන්.

533
00:33:39,895 --> 00:33:41,021
අනේ බලන්න මේ කොල්ලා දිහා..

534
00:33:41,104 --> 00:33:43,190
ඔහුට තව ටිකක් තිබේ
ඔහුගේ මුහුණේ ලේ.

535
00:33:43,273 --> 00:33:44,525
- [ක්රේග්] මි.මී.
- [පෙට්රෝ] ඒක බලන්න.

536
00:33:46,944 --> 00:33:48,445
මට හරිම ආඩම්බරයි මේ කොල්ලො ගැන.

537
00:33:48,529 --> 00:33:50,531
මට ඔයාට කියන්න බෑ
මගේ පපුව ඇතුලේ දැනෙන හැඟීම.

538
00:33:50,614 --> 00:33:53,242
- ඒක හරියට මගේ පපුව පිපිරෙන්න ඕන වගේ.
- [ක්‍රේග් සිනාසෙයි]

539
00:33:58,080 --> 00:33:59,540
[පෙට්රෝ]
අපිට පොඩ්ඩක් එලියට යන්න පුලුවන්ද?

540
00:33:59,623 --> 00:34:00,916
- කමක් නැද්ද?
- [ක්රේග්] ඔව්. සතුටින්.

541
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
එබැවින්, අපි අප අතර දොර තබා ගනිමු

542
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
- සහ චීටා පැහැදිලි හේතු නිසා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

543
00:34:03,961 --> 00:34:05,796
- ඔව්.
- නමුත් ඔව්, නැහැ. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

544
00:34:05,879 --> 00:34:07,840
හොඳයි, අවම වශයෙන්, මම ඔවුන්ට බිය නොවෙමි.
[සිනා]

545
00:34:08,841 --> 00:34:10,425
[ක්‍රේග්] ඔබ මේ වන විට ඔවුන්ව හොඳින් හඳුනනවා.

546
00:34:10,509 --> 00:34:12,386
ඔව්, හොඳයි, ප්රශ්නය
මම ඔවුන්ව දන්නේ නම් නොවේ.

547
00:34:12,469 --> 00:34:16,139
ප්‍රශ්නය නම්,
ඔවුන් මාව හඳුනාගන්නවා නම්, ඔව්.

548
00:34:19,768 --> 00:34:21,103
හලෝ, බුබ්බා.

549
00:34:24,147 --> 00:34:27,900
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම
දැන් නියම වල් චීටා.

550
00:34:28,485 --> 00:34:32,864
තවත් නැත, සවන් දීමක් නැත
අමුතු වයසක ගෑනු උන්ට කොඳුරනවා.

551
00:34:33,489 --> 00:34:35,409
ඔවුන් නිකම්, ඔවුන් දැන් මෝඩයෝ ය.

552
00:34:35,784 --> 00:34:36,952
ඔවුන් පැමිණ ඇත.

553
00:34:40,205 --> 00:34:43,625
[කතන්දරකාරයා] සහෝදරයන් ය
වසර 50 කට පසු මෙහි පළමු චීටා.

554
00:34:44,501 --> 00:34:49,464
ලෝකයේ වේගවත්ම ගොඩබිම් සතුන්
කෙමෙන් කෙමෙන් නැවත පැමිණෙමින් සිටිති

555
00:34:50,174 --> 00:34:51,507
දකුණු අප්රිකාවේ.

556
00:35:12,779 --> 00:35:13,947
ඊළඟ වතාවේ…

557
00:35:14,031 --> 00:35:16,825
- [හඬයි]
- …ලෝකයේ දුර්ලභම පූස් පැටවුන් කිහිපයක්

558
00:35:18,827 --> 00:35:21,079
අධි තාක්‍ෂණික අභිජනන මධ්‍යස්ථානයක උපත…

559
00:35:21,413 --> 00:35:22,414
[පුද්ගලයා සිනාසෙයි]

560
00:35:22,915 --> 00:35:23,957
[සිනාසෙයි]

561
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
…ඔවුන් වල් බව ඔප්පු කළ යුතුයි…

562
00:35:26,668 --> 00:35:28,504
- [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
- [සිනාසෙමින්]

563
00:35:28,587 --> 00:35:31,882
- ... ස්පාඤ්ඤයේ කඳුකරයේ ජීවත් වීමට.
- [කුරුළු කෑගැසීම]